翁祖亮讲话

北京线下会议现场

北京时间12月16日下午，第38届中日经济知识交流会在北京、上海和日本东京三地以线上线下相结合方式连线举行。中方首席代表、国务院发展研究中心党组书记马建堂，日方首席代表、佳能全球战略研究所理事长福井俊彦共同致开幕辞并作总结讲话。国务院发展研究中心副主任张来明主持开幕式。中国五矿集团有限公司董事长、党组书记翁祖亮在北京出席会议并作主题发言。

马建堂在致辞中表示，当前，中日两国都面临着推动疫后复苏、实现可持续发展的时代课题。前不久，席大大主席与岸田文雄首相通话，双方一致同意以2022年中日邦交正常化50周年为契机，推动构建契合新时代要求的中日关系。席大大主席特别指出，双方应加强治国理政经验交流和宏观经济政策协调，共同维护公平开放的贸易和投资环境，实现更高水平的互利共赢。

福井俊彦在致辞中表示，中日两国经贸合作的两个关键点是碳中和及数字革命。在碳中和方面，双方要在控制成本的基础上加强创新力度，在数字革命方面深入思考人类幸福的本质，广泛研究更加优化的生活方式，打造有温度的数字社会。

翁祖亮在“中日经济合作”环节作主题发言。他表示，中日经济知识交流会是两国经济领域定期对话机制和沟通桥梁。企业是经济的细胞，只有深化企业层面的合作与交流，才能加强双方产业链、供应链的耦合链接，释放巨大活力和强劲动能，推动两国经济实现绿色复苏。当前，中日企业正共同面临重大挑战：一是世纪疫情跌宕带来的产业链、供应链阻断挑战，二是碳达峰、碳中和战略带来的产业绿色转型挑战，三是百年变局带来的技术壁垒和产业链、供应链重构挑战，四是新技术革命带来的传统产业转型升级挑战。市场活力来自于企业家，来自于企业家精神。面对世纪疫情，推动中日两国经济绿色复兴是两国企业家共同的责任与使命，深入发掘两国产业合作的机遇则是重要抓手。

翁祖亮指出，当前中日两国经济合作的重大机遇期正在来临，双方已经具备打造完整互补区域产业链、供应链体系的基础。他呼吁中日企业家共同携手，开展全方位战略合作，充分发挥规模效应和互补优势，共同打造形成新的“价值高地”，激发区域经济发展新动能。一是构建统一标准、消除隐形壁垒，实现互信发展，二是加强新兴产业的研发合作，加快创新发展，三是秉持合作共赢理念，推动共享发展。

翁祖亮表示，中国五矿愿与日本同仁共同努力，搭建合作平台，在金属矿产资源、新能源材料、智能制造、静脉产业园以及低碳冶金技术等产业前沿领域开展合作，为推进两国以及东亚地区高质量、可持续发展贡献重要力量。

中国五矿副总经理、党组成员焦健出席会议。中国五矿国际合作部相关负责人参加会议。